1 00:00:01,276 --> 00:00:05,076 אהה! אה! אה! אה! 2 00:00:05,110 --> 00:00:06,976 לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! 3 00:00:07,010 --> 00:00:08,976 מה לעשות... מה אתה רוצה?! 4 00:00:09,010 --> 00:00:11,476 תשאל את הצווארון הקטן שלך נער מקהלה, הא? 5 00:00:11,510 --> 00:00:13,176 - הו! אתה חייב לי 6 אלף. 6 00:00:13,210 --> 00:00:14,176 הו! 7 00:00:14,210 --> 00:00:16,176 קני, אתה מכיר את הבנים האלה? 8 00:00:16,210 --> 00:00:19,543 תראו, חבר'ה, אני אקבל את זה! אני רק צריך עוד זמן. 9 00:00:26,443 --> 00:00:28,776 תרחיק אותו ממני, הא? 10 00:00:28,810 --> 00:00:31,676 אני מרגיש כמו מתעלל בילדים. 11 00:00:33,076 --> 00:00:35,243 הו! 12 00:00:35,276 --> 00:00:37,310 הו, עבודה יפה, ילד. 13 00:00:37,343 --> 00:00:38,976 למחלקה יש תוכנית סמויה. 14 00:00:39,010 --> 00:00:40,943 מדי שנה, המחלקה לוקחת קצינים צעירים יותר למראה... 15 00:00:40,976 --> 00:00:42,976 לפחות, הצעירים יותר למראה 16 00:00:43,010 --> 00:00:44,943 אנחנו חושבים יכול להתמודד עם הלחץ. 17 00:00:44,976 --> 00:00:46,343 למד אותם איך להיות שוב מתבגרים. 18 00:00:46,376 --> 00:00:48,176 ואז אנחנו שולחים אותם לבתי ספר תיכוניים שונים 19 00:00:48,210 --> 00:00:49,810 איפה אנחנו יכולים להשתמש איש טוב סמוי. 20 00:00:49,843 --> 00:00:51,143 לא, תודה. 21 00:00:51,176 --> 00:00:53,343 או זה או שאני מקצה לך לשולחן במרכז פרקר 22 00:00:53,376 --> 00:00:54,943 עד שאתה נראה מבוגר מספיק להיות שוטר. 23 00:00:54,976 --> 00:00:58,343 זה לא ממש מרשים שיא השלמות, באואר. 24 00:00:58,376 --> 00:01:00,076 נראה כאילו, ב-wilcox high, 25 00:01:00,110 --> 00:01:02,443 זרקת הרבה יירוטים. 26 00:01:05,943 --> 00:01:09,476 קדימה, שעווה! עזוב אותי בשקט, בנאדם! 27 00:01:13,910 --> 00:01:16,476 אתה תאהב את זה כאן באמהרסט, ילד. 28 00:01:16,510 --> 00:01:19,110 אתה תאהב את זה מאוד אם אתה אוהב למות. 29 00:01:29,310 --> 00:01:31,710 ♪ מעולם לא חשבנו למצוא ♪ 30 00:01:31,743 --> 00:01:34,310 ♪ מקום שאליו אנחנו שייכים ♪ 31 00:01:34,343 --> 00:01:36,976 ♪ לא צריך לעמוד לבד ♪ 32 00:01:37,010 --> 00:01:39,610 ♪ לעולם לא ניתן לך ליפול ♪ 33 00:01:39,643 --> 00:01:41,310 ♪ לא צריך רשות ♪ 34 00:01:41,343 --> 00:01:44,476 ♪ להחליט במה אתה מאמין ♪ 35 00:01:44,510 --> 00:01:45,776 ♪ אתה הולך ללמוד משהו ♪ 36 00:01:45,810 --> 00:01:46,943 ♪ כשנפגוש אותך אחרי בית הספר ♪ 37 00:01:46,976 --> 00:01:48,410 ♪ אמרתי, קפוץ ♪ 38 00:01:48,443 --> 00:01:52,010 ♪ למטה ברחוב קפיצה ♪ 39 00:01:52,043 --> 00:01:54,110 ♪ אמרתי, קפוץ ♪ 40 00:01:54,143 --> 00:01:56,810 ♪ למטה ברחוב קפיצה ♪ 41 00:01:56,843 --> 00:01:58,776 ♪ החברים שלך יהיו שם ♪ 42 00:01:58,810 --> 00:02:02,843 ♪ כשהגב שלך ♪ לקיר ♪ 43 00:02:02,876 --> 00:02:04,876 ♪ אתה תגלה שאתה צריך אותנו ♪ 44 00:02:04,910 --> 00:02:07,843 ♪ כי אין אף אחד אחר להתקשר ♪ 45 00:02:07,876 --> 00:02:09,843 ♪ כשזה נראה חסר תקווה ♪ 46 00:02:09,876 --> 00:02:12,843 ♪ החלטה היא מה שאתה צריך ♪ 47 00:02:12,876 --> 00:02:14,843 ♪ כדאי שתהיה מוכן כי נגמר לך הזמן ♪ 48 00:02:14,876 --> 00:02:15,943 ♪ אמרתי, קפוץ ♪ 49 00:02:15,976 --> 00:02:19,010 ♪ רחוב קפיצה 21! ♪ 50 00:02:24,371 --> 00:02:26,705 קייל רוטה, מותק, ענקי ניו יורק! 51 00:02:26,738 --> 00:02:27,705 רץ הפסקה! 52 00:02:27,738 --> 00:02:30,271 חבר'ה, אפשר לדבר? 53 00:02:30,305 --> 00:02:32,671 לִפְתוֹחַ! 54 00:02:32,705 --> 00:02:34,138 חריר! 55 00:02:34,171 --> 00:02:36,138 לך תביא אותם! טאצ'דאון! בְּסֵדֶר! 56 00:02:36,171 --> 00:02:37,638 חבר'ה, תראו, אני ממש רוצה לרדת ל... 57 00:02:37,671 --> 00:02:39,905 תמיד בעט ככה כשהוא ניהל את קייל רוט. 58 00:02:39,938 --> 00:02:41,971 נהגתי לחקות את זה מתי הייתי משחק בתיכון. 59 00:02:42,005 --> 00:02:44,271 אתה מחפש פנים, בנאדם? 60 00:02:44,305 --> 00:02:45,338 אוף! 61 00:02:45,371 --> 00:02:47,438 חבר'ה, אפשר לרדת לעסקים כאן? 62 00:02:47,471 --> 00:02:49,705 אהה! 63 00:02:49,738 --> 00:02:52,005 אוף! 64 00:02:52,038 --> 00:02:55,171 חבר'ה, אני ממש רוצה לטפל בזה. 65 00:02:55,205 --> 00:02:56,838 הא? 66 00:02:56,871 --> 00:02:59,771 ובכן, לפי הנוהל, אני אמור לתחקר. 67 00:02:59,805 --> 00:03:03,371 "נוֹהָל"? היי, בנאדם, אני שונא את המילה הזו. 68 00:03:03,405 --> 00:03:06,871 נשמע, אה, רפובליקני או משהו. 69 00:03:06,905 --> 00:03:08,305 אני אני רפובליקאי. 70 00:03:08,338 --> 00:03:10,238 כן, דמויות. 71 00:03:10,271 --> 00:03:13,471 בסדר, נגמר הזמן, חבורה. 72 00:03:15,205 --> 00:03:18,271 מהמר שזה המתחם היחיד במחלקה 73 00:03:18,305 --> 00:03:20,005 - שיש בו הפסקה. - וואו! 74 00:03:20,038 --> 00:03:22,105 ראה בזה הפסקה, חבר. 75 00:03:22,138 --> 00:03:26,571 לפני 15 שנה היו לי כולם לעשות מדיטציה במשך שעה. 76 00:03:26,605 --> 00:03:31,371 בסדר, בוקארו, בוא נגיד לג'נקו אבא-או 77 00:03:31,405 --> 00:03:33,505 מה ירד בבית הספר היום. 78 00:03:35,338 --> 00:03:37,638 למקרה שהתינוק של מישהו מקבל עצירות? 79 00:03:37,671 --> 00:03:38,838 אתה רוצה, בנאדם. 80 00:03:38,871 --> 00:03:40,738 החומר אפילו לא נלקח הצעד הראשון שלו. 81 00:03:40,771 --> 00:03:42,805 חשבתי במרכז פרקר לא התכוון לעמוד מולך 82 00:03:42,838 --> 00:03:44,371 את כספי הקנייה עד יום חמישי. 83 00:03:44,405 --> 00:03:46,271 הבירוקרטיה מחכה ללא נרקומן, ג'נק. 84 00:03:46,305 --> 00:03:48,271 וקיבלתי 2 גדולים מחוץ למילואים של הופס. 85 00:03:48,305 --> 00:03:49,571 והחשוד המדובר 86 00:03:49,605 --> 00:03:51,738 תן לי לקחת את השאר מתחת לזרוע שלי. 87 00:03:51,771 --> 00:03:53,371 כלומר, של הבחור הזה לא בהיר מדי. 88 00:03:53,405 --> 00:03:54,505 כל הכבוד, הארי. 89 00:03:54,538 --> 00:03:56,605 אני אגיש צו בבוקר. 90 00:03:56,638 --> 00:03:58,005 אנחנו נאסוף את השרץ. 91 00:03:58,038 --> 00:04:00,305 - ואני חולק את הצווארון, נכון? - מה? 92 00:04:00,338 --> 00:04:03,238 היי, טוג'ו, זה היה ה-2 אלף שלי. 93 00:04:03,271 --> 00:04:06,005 הנסון, תישאר מחוץ לצרות היום? 94 00:04:07,871 --> 00:04:09,705 הערות? 95 00:04:09,738 --> 00:04:12,105 מה אתה, כאילו, קשור לסטיב גארווי? 96 00:04:13,805 --> 00:04:16,838 6:45 בבוקר, דיווח לקפוץ מהרחוב למטה 97 00:04:16,871 --> 00:04:18,838 למסדר. קפטן ג'נקו... 98 00:04:18,871 --> 00:04:20,871 אני חושב שקיבלנו כל החלק הזה, הנסון. 99 00:04:20,905 --> 00:04:23,305 גם אנחנו היינו שם, זוכר? 100 00:04:26,005 --> 00:04:28,271 הגיע לתיכון אמהרסט בשעה 8:37 101 00:04:28,305 --> 00:04:30,438 ומיד היה מריבה 102 00:04:30,471 --> 00:04:32,271 עם טיירל תומפסון אחד. 103 00:04:32,305 --> 00:04:33,471 התחוללה מחלוקת 104 00:04:33,505 --> 00:04:35,071 על קניין של מקום חניה. 105 00:04:35,105 --> 00:04:38,738 לא נורו יריות. הו, דבר טוב, הנסון. 106 00:04:38,771 --> 00:04:40,505 לא היה לך אקדח. 107 00:04:40,538 --> 00:04:42,671 תומפסון ידוע בתור שעווה. 108 00:04:42,705 --> 00:04:45,338 הוא עבריין חוזר. קיבלתי את זה מהנוער. 109 00:04:45,371 --> 00:04:46,838 הם יודעים עליו הכל. - הממ. 110 00:04:46,871 --> 00:04:48,105 ואני כמעט בטוח 111 00:04:48,138 --> 00:04:50,705 שעווה הוא אחד מהם החשודים מאותו 211 112 00:04:50,738 --> 00:04:52,698 הקצין הזה דונגאן ואני נחקר בשבוע שעבר. 113 00:04:53,805 --> 00:04:55,038 1-אדם-12, 1-אדם-12. 114 00:04:55,071 --> 00:04:57,305 211, לך לגן עדן. 415, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 115 00:04:57,338 --> 00:04:59,905 תגיע לנקודה! 116 00:04:59,938 --> 00:05:03,005 אחד הקורבנות, קנת וקרל, 117 00:05:03,038 --> 00:05:05,071 הוא סטודנט באמהרסט. 118 00:05:05,105 --> 00:05:06,771 נצפה על ידי קצין זה 119 00:05:06,805 --> 00:05:08,671 נסחט מאת טיירל תומפסון. 120 00:05:09,938 --> 00:05:12,205 אני חושב שזה אומר "סחוט". 121 00:05:12,238 --> 00:05:15,205 ובכן, כנראה, ווקרל חייב לתומפסון הרבה כסף. 122 00:05:15,238 --> 00:05:16,438 בשביל מה? 123 00:05:16,471 --> 00:05:18,391 זה מה שהוא הולך תגלו, בריקים מתוקים. 124 00:05:19,605 --> 00:05:22,105 כן, ואני לא מאמין זה צירוף מקרים 125 00:05:22,138 --> 00:05:24,171 שהכניסו אותי אליו אותו בית ספר 126 00:05:24,205 --> 00:05:25,705 שקני וקרל הולך אליו. 127 00:05:25,738 --> 00:05:28,338 לא, אני נוטה לפקפק בזה, גם הנסון... 128 00:05:28,371 --> 00:05:30,071 אלא אם כן אתה חושב הרגע ירדתי מסיור 129 00:05:30,105 --> 00:05:31,438 עם הקופים או משהו. 130 00:05:31,471 --> 00:05:33,671 כמובן שזו לא הייתה תאונה. 131 00:05:33,705 --> 00:05:36,271 חשבתי שהגיע הזמן כדי שתתקרר 132 00:05:36,305 --> 00:05:38,138 לזמן מה... לא להיכנס לשם 133 00:05:38,171 --> 00:05:40,605 ולהתחיל להרוס את כולם בבית מדרש. 134 00:05:40,638 --> 00:05:42,605 ובכן, אם קני היה עושה אותי כשוטר, 135 00:05:42,638 --> 00:05:44,738 זה היה מתפוצץ גם התיק וגם הכיסוי שלי. 136 00:05:44,771 --> 00:05:48,471 היי, בנאדם, לעולם לא יקרה. לא. 137 00:05:48,505 --> 00:05:51,305 תראה, אתה ואיוקי 138 00:05:51,338 --> 00:05:54,905 לשים 24 שעות החזקה על הילד הזה. 139 00:05:54,938 --> 00:05:58,205 ו... הארי, אני מניח, עדיף שתיקח את המכונית שלך. 140 00:05:59,705 --> 00:06:01,105 יָמִינָה. 141 00:06:01,138 --> 00:06:04,471 אז קני ווקר, מטומטם, מה-זה לא מזהה 142 00:06:04,505 --> 00:06:07,338 החמה שלך '68 בחניון בית הספר. 143 00:06:07,371 --> 00:06:09,105 - קומפרנדה? - אה. 144 00:06:09,138 --> 00:06:11,371 בסדר, הכיתה נדחתה. 145 00:06:16,238 --> 00:06:20,171 בנאדם, אתה יודע, למדתי איך לדבר אנגלית 146 00:06:20,205 --> 00:06:22,238 על ידי צפייה ב-dragnet בשידורים חוזרים, נכון? 147 00:06:22,271 --> 00:06:23,938 ופעם חשבתי כי "הקפדה" 148 00:06:23,971 --> 00:06:25,771 היה מה שעשית להביא סינטה ללכת. 149 00:06:27,271 --> 00:06:29,871 ואל תשאל אותי מה חשבתי "לקבל את התפקיד" הכוונה. 150 00:06:33,538 --> 00:06:35,371 בנאדם, אני שונא את זה. 151 00:06:35,405 --> 00:06:37,405 אני לא יודע. אנחנו בשטח. 152 00:06:37,438 --> 00:06:40,038 אתה יודע, אני די נהנה מזה. כן, היית. 153 00:06:40,071 --> 00:06:43,338 כולכם שוטרים, נכון? כמו הזקן שלך. 154 00:06:43,371 --> 00:06:46,171 אתה יודע, שמעתי הוא היה די חם. 155 00:06:46,205 --> 00:06:49,938 הוא זכה במדליית החיל והכל. 156 00:06:49,971 --> 00:06:52,971 בשביל מה הוא זכה בזה? 157 00:06:53,005 --> 00:06:55,305 נהרגים. 158 00:07:10,705 --> 00:07:13,671 ♪ נעל את הדלתות, להתעלם מהילדים ♪ 159 00:07:13,705 --> 00:07:15,571 ♪ והסתכל לכיוון השני ♪ 160 00:07:15,605 --> 00:07:20,571 ♪ ככה אנחנו חיים חיינו בימינו ♪ 161 00:07:20,605 --> 00:07:25,471 ♪ כולנו אסירים, לראות את העולם שלנו מתדרדר ♪ 162 00:07:25,505 --> 00:07:27,071 ♪ אלוהים רק יעזור לנו ♪ 163 00:07:27,105 --> 00:07:32,738 ♪ בזמן שאנחנו חיים את זה בזמן שאול ♪ 164 00:07:32,771 --> 00:07:36,971 ♪ אנחנו לא הולכים להשתנות ♪ 165 00:07:37,005 --> 00:07:42,671 ♪ אנחנו פשוט מוצאים מישהו אחר להאשים ♪ 166 00:07:42,705 --> 00:07:46,271 ♪ איזה בושה, איזה בושה, איזה בושה, איזה בושה ♪ 167 00:07:48,871 --> 00:07:50,838 ♪ הו הו הו ♪ 168 00:07:50,871 --> 00:07:52,071 ♪ אבא, אמא ♪ 169 00:07:52,105 --> 00:07:56,005 איזה צווארון... הילד הוא ילד עיתון. 170 00:07:59,771 --> 00:08:00,805 אני לא מאמין בזה. 171 00:08:00,838 --> 00:08:02,771 הטמבל הקטן עושה ריסוק-ו-grabs. 172 00:08:02,805 --> 00:08:05,105 בסדר, הגיע הזמן לאווז את הצמד. 173 00:08:05,138 --> 00:08:10,338 ♪ זה פשוט דרכו של עולם ♪ 174 00:08:10,371 --> 00:08:15,038 ♪ כולנו מכחישים את זה, אבל מי ילחם בזה? ♪ 175 00:08:15,071 --> 00:08:17,938 ♪ זו בדיוק הדרך של ה♪ 176 00:08:17,971 --> 00:08:19,271 ♪ זה פשוט דרכו של עולם ♪ 177 00:08:19,305 --> 00:08:20,838 לך בקלות, איוקי. 178 00:08:20,871 --> 00:08:22,671 אני חושב שאנחנו פשוט אמורים ללכת אחריו. 179 00:08:22,705 --> 00:08:24,438 זה 459, ואני צריך את הצווארון. 180 00:08:24,471 --> 00:08:26,171 הופס קיבל חצי מהאחרון שלי. 181 00:08:29,471 --> 00:08:35,205 ♪ תמיד אומר לי מה לומר ♪ 182 00:08:44,005 --> 00:08:46,438 ♪ אני הולכת להסתדר ♪ 183 00:08:46,471 --> 00:08:52,438 ♪ על החיים, החירות, ו המרדף אחר זמן החיים ♪ 184 00:09:08,571 --> 00:09:10,471 ♪ היי, היי ♪ 185 00:09:10,505 --> 00:09:14,305 ♪ אמא, אבא, אחות, ואח ♪ 186 00:09:14,338 --> 00:09:20,205 ♪ זה פשוט דרכו של עולם ♪ 187 00:09:20,238 --> 00:09:25,305 ♪ מרפאים מודרניים, מרגישים, וסוחרים ♪ 188 00:09:25,338 --> 00:09:29,138 ♪ זה פשוט דרכו של עולם ♪ 189 00:09:29,171 --> 00:09:31,771 ♪ הו, הו, הו ♪ 190 00:09:31,805 --> 00:09:33,905 עצור, איוקי, זה אחד משלנו! 191 00:09:33,938 --> 00:09:35,705 בנאדם, אבל הוא בורח! 192 00:09:35,738 --> 00:09:37,771 ♪ זו בדיוק הדרך של ה♪ 193 00:09:37,805 --> 00:09:42,805 ♪ זה פשוט דרכו של עולם ♪ 194 00:09:42,838 --> 00:09:45,638 ♪ כן, כן ♪ 195 00:09:48,438 --> 00:09:51,338 ♪ היי, היי, היי ♪ 196 00:10:17,238 --> 00:10:20,271 בסדר, באסטר, תפוס את הידיים שלך איפה אני יכול לראות אותם 197 00:10:20,305 --> 00:10:21,571 ולהקפיא! 198 00:10:21,605 --> 00:10:23,538 חכה רגע. אל תירה! אני שוטר! 199 00:10:23,571 --> 00:10:25,638 אומר מי? 200 00:10:25,671 --> 00:10:28,571 אומר לי. 201 00:10:28,605 --> 00:10:30,738 הנסון. 202 00:10:30,771 --> 00:10:31,971 הייתי צריך לדעת. 203 00:10:32,005 --> 00:10:33,371 לא זיהיתי אותך 204 00:10:33,405 --> 00:10:36,105 בלי התחבושת על האף של בן הזוג שלך. 205 00:10:43,330 --> 00:10:45,563 המונה, או החריזה, אם תרצו, 206 00:10:45,597 --> 00:10:47,630 של משפט כתוב היטב... 207 00:10:47,663 --> 00:10:50,330 נותן לנו, הסופר, המצע הפואטי 208 00:10:50,363 --> 00:10:53,863 למעשה, להשיק התשוקה הספרותית 209 00:10:53,897 --> 00:10:56,097 שאנחנו, הכותבים, מתכוונים. 210 00:10:58,163 --> 00:11:00,530 מישהו יכול להגיד לי סיבה נוספת 211 00:11:00,563 --> 00:11:03,297 אולי נבחר לשרטט משפט? 212 00:11:03,330 --> 00:11:06,330 כֹּל אֶחָד? רק תרים את היד, להרים את היד. 213 00:11:06,363 --> 00:11:09,030 אה... 214 00:11:09,063 --> 00:11:11,897 אה... דיוויד גובל? 215 00:11:11,930 --> 00:11:14,163 הא? 216 00:11:14,197 --> 00:11:16,297 בוקר טוב, מר גובל. אולי תספר 217 00:11:16,330 --> 00:11:18,297 שאר הכיתה סיבה נוספת 218 00:11:18,330 --> 00:11:20,997 למה אולי נרצה ללמוד איך לשרטט משפט? 219 00:11:21,030 --> 00:11:23,930 אז אתה יכול למשוך משכורת? 220 00:11:25,997 --> 00:11:28,130 אני אקח את זה, מר באואר. 221 00:11:28,163 --> 00:11:32,130 אני בטוח ששאר הכיתה כאן חסר נשימה מרוב עניין 222 00:11:32,163 --> 00:11:33,730 לגבי הקשר שלך. 223 00:11:33,763 --> 00:11:35,730 קרא את זה בקול רם. 224 00:11:35,763 --> 00:11:37,897 קדימה, בנאדם. זה אישי. 225 00:11:37,930 --> 00:11:39,430 אני לא ה"איש" שלך, מר באואר. 226 00:11:39,463 --> 00:11:42,997 קרא את זה, או תתכונן סיבובים נוספים עם מר שאפר. 227 00:11:46,363 --> 00:11:49,897 "טום היקר, אני מקווה שאתה נהנה מההרצאה של מר כבש" 228 00:11:49,930 --> 00:11:52,197 "על דיאגרמות משפטים כמה שאני." 229 00:11:52,230 --> 00:11:54,597 "אם אתה צריך עזרה בלימודים, אני אשמח..." 230 00:11:59,963 --> 00:12:03,397 "היי. שמי וונדי, ואני אוהב לחגוג. 231 00:12:04,563 --> 00:12:06,097 "אפגוש אותך אחרי הלימודים. 232 00:12:06,130 --> 00:12:08,797 אם יש לך מכונית, פשוט תגיד לי איפה זה." 233 00:12:08,830 --> 00:12:11,663 הו, כתוב בצורה מבריקה, מתגעגעת לביירס. 234 00:12:11,697 --> 00:12:14,430 לא, מבריק. 235 00:12:14,463 --> 00:12:16,530 אבל בכיתה שלי, אנחנו אוהבים להתאפק 236 00:12:16,563 --> 00:12:18,863 מסיום משפט עם מילת יחס. 237 00:12:18,897 --> 00:12:22,463 "אם יש לך מכונית, פשוט ספר לי איפה זה ב"? 238 00:12:22,497 --> 00:12:24,130 עזור לה, מר באואר. 239 00:12:24,163 --> 00:12:26,130 זה במגרש הסטודנטים, מוסטנג כחול 68'. 240 00:12:26,163 --> 00:12:28,797 עם בעיית מילות היחס 241 00:12:28,830 --> 00:12:31,830 בסוף של המשפט, גאון. 242 00:12:31,863 --> 00:12:33,830 למשל... אם היית שואל אותי, 243 00:12:33,863 --> 00:12:35,730 כי אתה חדש כאן בבית הספר... 244 00:12:35,763 --> 00:12:37,930 איפה הקפיטריה נמצאת ב, 245 00:12:37,963 --> 00:12:40,363 איך היית שואל את זה כמו שצריך 246 00:12:40,397 --> 00:12:44,730 "איפה הקפיטריה, שמו?" 247 00:12:51,297 --> 00:12:53,430 מילאו אותי על הפוטנציאל שלך 248 00:12:53,463 --> 00:12:54,930 כבעיה כאן באמהרסט. 249 00:12:54,963 --> 00:12:57,163 אז בדרך שלי, אני רוצה לתרום 250 00:12:57,197 --> 00:12:58,397 לשיקום שלך. 251 00:12:58,430 --> 00:13:00,663 במקום לתת הפה החכם הזה שלך 252 00:13:00,697 --> 00:13:03,363 מעצר של שבוע, אני מעדיף גישה אזרחית יותר. 253 00:13:03,397 --> 00:13:04,963 ברוכים הבאים למועדון הדרמה. 254 00:13:04,997 --> 00:13:08,097 אני הולך לביים לקרוע ואן ווינקל השנה. 255 00:13:08,130 --> 00:13:10,930 ואם לא לצאת להצגה בבית הספר, 256 00:13:10,963 --> 00:13:13,663 אני בטוח שאוכל להשיג את ג'ייק שאפר להקצות לך 257 00:13:13,697 --> 00:13:16,030 תגמול ברברי יותר. 258 00:13:16,063 --> 00:13:19,230 תראי, וונדי, אני חושבת אתה נחמד והכל, אבל... 259 00:13:19,263 --> 00:13:21,163 תודה. אמא שלי חושב שאני נווד. 260 00:13:21,197 --> 00:13:23,630 אז אני אוהב בחורים. כלומר, עניין גדול. זה נורמלי. 261 00:13:23,663 --> 00:13:25,730 כאילו, קיבלתי הרבה של פעילות הורמונלית 262 00:13:25,763 --> 00:13:27,663 ממשיך בבלוטות שלי או משהו. 263 00:13:27,697 --> 00:13:30,397 אז היא גורמת לי לראות הכל הדברים האלה בטלוויזיה הציבורית... 264 00:13:30,430 --> 00:13:33,230 אתה יודע, על גיל ההתבגרות הריון ומחלות מין. 265 00:13:33,263 --> 00:13:34,697 וכאילו, אני לא עושה את זה. 266 00:13:34,730 --> 00:13:37,830 חוץ מזה שיש לי את החבר הזה... אני לא אגיד לך את שמה. 267 00:13:37,863 --> 00:13:39,497 ובכן, בסדר, בסדר, אז זאת שילה. 268 00:13:39,530 --> 00:13:41,830 ובכל מקרה, היא חשבה, כאילו, שיש לה הרפס, 269 00:13:41,863 --> 00:13:43,563 אבל זה היה רק פצע קור. 270 00:13:43,597 --> 00:13:45,963 אבל פצע קור, זה כמו הרפס, נכון? 271 00:13:45,997 --> 00:13:47,463 בְּהֶחלֵט. אוֹתוֹ. 272 00:13:47,497 --> 00:13:49,497 באמת יש לך מוסטנג? 273 00:13:49,530 --> 00:13:51,030 כֵּן. 274 00:13:51,063 --> 00:13:52,863 זה כל כך חם. איפה השגת את זה? 275 00:13:52,897 --> 00:13:54,130 זה היה של אבא שלי. 276 00:13:54,163 --> 00:13:57,597 שלי נוהג בקרייזלר. שלך בטח ממש מגניב. 277 00:13:57,630 --> 00:13:59,130 כן, הוא היה. 278 00:13:59,163 --> 00:14:02,463 תראי, וונדי, אה, אני... 279 00:14:05,363 --> 00:14:08,230 אני כבר, אה... יש לך חברה. 280 00:14:19,763 --> 00:14:21,397 ילדה בת מזל. 281 00:14:21,430 --> 00:14:22,963 WHO? 282 00:14:22,997 --> 00:14:25,197 החברה שלך. אתה מנשק נהדר. 283 00:14:25,230 --> 00:14:27,530 כן, טוב, לא רציתי אותך לעבור את החיים 284 00:14:27,563 --> 00:14:29,163 בלי לפחות אחד, אתה יודע? 285 00:14:29,197 --> 00:14:32,263 היי, חבר. זאת החברה שלי. 286 00:14:32,297 --> 00:14:33,997 בחור בר מזל. היא מנשקת נהדרת. 287 00:14:37,430 --> 00:14:41,797 לבית הספר של השנה מצגת דרמטית, 288 00:14:41,830 --> 00:14:45,163 בחרתי ב-rip Van winkle. 289 00:14:45,197 --> 00:14:46,997 חבריי לתספים, 290 00:14:47,030 --> 00:14:50,497 קרוע ואן ווינקל הוא קלאסיקה אמריקאית. 291 00:14:50,530 --> 00:14:53,330 אני לא "תסבית", מר כבש. 292 00:14:53,363 --> 00:14:55,763 אין מצב, בנאדם, אתה הומו. 293 00:14:55,797 --> 00:14:57,930 בסדר, כיתה... 294 00:14:57,963 --> 00:15:01,430 שמח שאתה יכול תעשה את זה, מר באואר. 295 00:15:01,463 --> 00:15:03,797 אה, כן, ניתקתי עם רונה בארט. 296 00:15:03,830 --> 00:15:05,063 אחרי זה, היא מבינה 297 00:15:05,097 --> 00:15:07,097 אני אהיה גדול יותר מאשר פול ניומן. 298 00:15:07,130 --> 00:15:09,763 אה, במקרה כזה, אולי אני צריך לתת לך את ההובלה. 299 00:15:09,797 --> 00:15:11,397 לא. צוחק. 300 00:15:11,430 --> 00:15:13,430 למרבה המזל עבור וושינגטון אירווינג, כך גם אני. 301 00:15:13,463 --> 00:15:16,263 קני... קני! 302 00:15:16,297 --> 00:15:17,797 אם היית... 303 00:15:17,830 --> 00:15:19,697 תוכל בבקשה לקרוא את המחזה 304 00:15:19,730 --> 00:15:22,363 עם בוץ' קאסידי כאן? 305 00:15:22,397 --> 00:15:23,830 קני וקרל, טום באואר. 306 00:15:23,863 --> 00:15:25,730 המחזה הזה מסריח! 307 00:15:25,763 --> 00:15:28,430 אנחנו לא יכולים לעשות משהו עם "מוות" בכותרת? 308 00:15:28,463 --> 00:15:30,230 בסדר, כיתה, 309 00:15:30,263 --> 00:15:32,630 אה-אוי. 310 00:15:38,663 --> 00:15:40,897 מה אתה, מהפנט? 311 00:15:42,530 --> 00:15:45,130 תפסיק לבהות, הא? - כן. 312 00:15:45,163 --> 00:15:46,697 איפה אתה רוצה להתחיל? 313 00:15:46,730 --> 00:15:49,630 אני... אני לא יודע. אני לא מכיר את המחזה. 314 00:15:49,663 --> 00:15:50,663 יש לך מזל. 315 00:15:50,697 --> 00:15:53,063 הדבר יכול לרפא נדודי שינה. 316 00:15:55,097 --> 00:15:56,530 היי, אני מכיר אותך? 317 00:15:56,563 --> 00:15:58,330 לא. אני חדש. 318 00:15:58,363 --> 00:16:00,197 לא, אני יודע שאני מכיר אותך, בנאדם. 319 00:16:00,230 --> 00:16:03,463 לא, לא יכולת. תראה, אני מווילקוקס. 320 00:16:03,497 --> 00:16:05,730 כן, אני כן. 321 00:16:05,763 --> 00:16:08,330 פעם יצאת עם אחותי. 322 00:16:08,363 --> 00:16:10,130 לחצי מהחבר'ה בווילקוקס יש. 323 00:16:10,163 --> 00:16:13,130 סוג של רזה, פרחח אמיתי? נורין? 324 00:16:13,163 --> 00:16:16,297 אחד מהם היה מרושע תספורות כמו שלך? 325 00:16:16,330 --> 00:16:18,763 אה, כן, נורין. כן, ילדה נחמדה. 326 00:16:18,797 --> 00:16:21,163 חכה עד שתגור איתה. 327 00:16:27,063 --> 00:16:29,963 היי, צריך טרמפ הביתה? - לא. 328 00:16:29,997 --> 00:16:32,130 בחייך, אין בעיה. 329 00:16:32,163 --> 00:16:35,163 מה אתה, כומר? אני לא צריך טרמפ. 330 00:16:35,197 --> 00:16:37,530 היי, אתה בסדר? משהו לא בסדר או משהו? 331 00:16:37,563 --> 00:16:38,763 מי רוצה לדעת? 332 00:16:38,797 --> 00:16:40,797 - תשכח מזה. - בדיוק. 333 00:16:42,863 --> 00:16:45,030 - היי. - היי. 334 00:16:45,063 --> 00:16:48,363 אני לא רוצה עוד צרות עם החבר שלך, בסדר? 335 00:16:48,397 --> 00:16:51,430 אה, הוא לא החבר שלי. אני פשוט יוצא איתו. 336 00:16:51,463 --> 00:16:53,797 - באמת? - כן. 337 00:16:53,830 --> 00:16:55,630 בְּסֵדֶר. 338 00:16:55,663 --> 00:16:57,563 אני מצטער אני חייב להגיד לך את זה. 339 00:16:57,597 --> 00:17:00,363 אתה מכיר את חברתך שילה? אההה. 340 00:17:00,397 --> 00:17:02,663 זה אני שנתתי לה פצע הקור. 341 00:17:02,697 --> 00:17:04,863 אני מחבב אותך והכל, אבל זה יהיה לא הוגן 342 00:17:04,897 --> 00:17:07,130 אם לא אמרתי לך, אני חושב שאני מוביל. 343 00:17:07,163 --> 00:17:09,197 - באמת? - כן. 344 00:17:09,230 --> 00:17:12,430 פצוע בפעולה במהלך המהפכה המינית. 345 00:17:12,463 --> 00:17:14,563 אבל אני אתקשר אליך כאשר הוא נכנס להפוגה. 346 00:17:14,597 --> 00:17:18,197 היי, תראה, אני קצת יש כבר חבר. 347 00:17:18,230 --> 00:17:21,030 בואו פשוט נהיה חברים, בסדר? בְּסֵדֶר. 348 00:17:21,063 --> 00:17:22,797 איכס. 349 00:17:24,797 --> 00:17:26,297 קדימה, ילד. 350 00:17:26,330 --> 00:17:28,797 השטנה של אבא שלך היה רק העניין. 351 00:17:28,830 --> 00:17:30,963 אני צריך שתשלם את כל הכרטיסייה. 352 00:17:30,997 --> 00:17:33,663 תראה, בנאדם, אני עובד על זה, אמרתי לך. 353 00:17:33,697 --> 00:17:35,930 כדאי לעבוד על זה מהר יותר. 354 00:17:35,963 --> 00:17:37,630 לבנק הזה יש שיעור גבוה. 355 00:17:37,663 --> 00:17:39,663 תעזוב אותו בשקט. 356 00:17:39,697 --> 00:17:41,663 תראה, בנאדם, זהו שום בעיה שלך. 357 00:17:41,697 --> 00:17:43,297 פשוט תסתלק מכאן, בסדר? 358 00:17:43,330 --> 00:17:44,963 אבל הבעיה שלו היא חלק מהבעיה שלי. 359 00:17:44,997 --> 00:17:46,697 חיכיתי לך, ילד. 360 00:17:46,730 --> 00:17:49,530 - תעזוב אותו בשקט. - עדיף שתצטנן. 361 00:17:49,563 --> 00:17:51,430 הריבוע הזה הוא שותף עסקי שלי. 362 00:17:51,463 --> 00:17:53,930 האם תשתוק על זה?! 363 00:17:56,197 --> 00:17:59,063 תתחיל לדאוג לעצמך. 364 00:17:59,097 --> 00:18:02,197 אני הולך לחתוך אותך שיעור עכשיו, ילד. 365 00:18:02,230 --> 00:18:05,230 קדימה, קח קצת מזה. אתה רע. 366 00:18:05,263 --> 00:18:07,063 קדימה. 367 00:18:09,763 --> 00:18:11,497 היי! 368 00:18:11,530 --> 00:18:13,930 לך מפה! 369 00:18:13,963 --> 00:18:16,530 מה לעזאזל קורה פה? 370 00:18:16,563 --> 00:18:18,730 סיפרתי לכם על זה לשני פאנקיסטים! 371 00:18:18,763 --> 00:18:20,063 היי, תירגע, מר שאפר. 372 00:18:20,097 --> 00:18:22,630 אני והחבר החדש שלי רק שיחק בעשרות. 373 00:18:22,663 --> 00:18:25,530 זה נכון? 374 00:18:25,563 --> 00:18:27,630 אה, כן. הבחור הוא חבר אמיתי. 375 00:18:27,663 --> 00:18:29,663 היי, חבר, אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 376 00:18:29,697 --> 00:18:32,163 בבקשה תעשה. 377 00:18:32,197 --> 00:18:34,630 אתה יודע שאני אעשה זאת. 378 00:18:37,030 --> 00:18:40,330 אל תנסה למשוך שעווה לא מהצד, באואר. 379 00:18:41,897 --> 00:18:43,630 הוא רוצח. 380 00:18:43,663 --> 00:18:45,863 האם הוא? 381 00:18:48,325 --> 00:18:50,292 שאזאם, קפטן פלא. 382 00:18:50,325 --> 00:18:52,325 איך הגעת לזה כל כך מהר? 383 00:18:52,358 --> 00:18:54,492 חבר ותיק של אבא שלי מנהל את משמרת הלילה 384 00:18:54,525 --> 00:18:55,692 למטה ברשומות ותעודות זהות, 385 00:18:55,725 --> 00:18:57,725 אז קמתי מוקדם והורה לו למשוך את התיק. 386 00:18:57,758 --> 00:19:00,725 קצת קרדיט נוסף, הא? ליקוקים טובים, בוב. 387 00:19:00,758 --> 00:19:04,258 תקשיב לזה... בששת השבועות האחרונים, 388 00:19:04,292 --> 00:19:07,092 היו 15459 באותו אזור, 389 00:19:07,125 --> 00:19:08,625 הכל בין 4:00 ל-6:00 בבוקר. 390 00:19:08,658 --> 00:19:09,825 חשבתי בוודאות 391 00:19:09,858 --> 00:19:12,258 קני וקרל היה מעורב בסמים, 392 00:19:12,292 --> 00:19:15,025 אבל עכשיו זה נראה יותר כמו טבעת פריצה. 393 00:19:15,058 --> 00:19:17,025 אוּלַי. 394 00:19:17,058 --> 00:19:19,492 אבל אז איפה כן הבחור שעווה הזה השתלב? 395 00:19:19,525 --> 00:19:21,892 כלומר, הוא משחק את הילד די קשה. 396 00:19:21,925 --> 00:19:24,792 ניסו להרביץ לו. קרע את המכונית של הזקן שלו. 397 00:19:24,825 --> 00:19:26,958 אני עדיין חושב שכדאי לנו להרים את קני ולהזמין אותו. 398 00:19:26,992 --> 00:19:28,692 איוקי ואני יכולים להכין מקרה די טוב... 399 00:19:28,725 --> 00:19:30,458 זיהה אותו בזירה והכל. 400 00:19:30,492 --> 00:19:32,925 אה, חכה רגע. הנה העסקה. 401 00:19:32,958 --> 00:19:35,792 אנחנו נשאיר עין על קטנוע wank weckerle. 402 00:19:35,825 --> 00:19:37,225 אתה נשאר עם משעווה. 403 00:19:37,258 --> 00:19:39,692 כלומר, זה רק נראה לי, זה ייקח הרבה יותר 404 00:19:39,725 --> 00:19:41,692 מאשר חבורה של שעונים חמים ומצלמות 405 00:19:41,725 --> 00:19:43,558 לשלם עבור פרארי הוא נוהג. 406 00:19:45,892 --> 00:19:49,092 ובכן, נתראה בבית הספר, בן. 407 00:19:51,658 --> 00:19:54,925 ♪ אין חיים, אין אהבה, לא מכיר אף אחד ♪ 408 00:20:06,525 --> 00:20:08,758 היי, שעווה! 409 00:20:09,292 --> 00:20:11,092 ווקסר. 410 00:20:14,425 --> 00:20:17,192 ♪ ללא סמים, ללא סגן ♪ 411 00:20:17,225 --> 00:20:19,925 היי, שעווה! 412 00:20:19,958 --> 00:20:22,292 ♪ אין סובלנות, לא יותר, אין מצב ♪ 413 00:20:22,325 --> 00:20:23,958 ♪ לא ♪ 414 00:20:27,192 --> 00:20:28,758 היי, ריי ריי. 415 00:20:28,792 --> 00:20:31,258 נגן הקלרינט כאן. 416 00:20:31,292 --> 00:20:36,958 מה קורה? אתה לא אוהב מוזיקת ​​ראפ? 417 00:20:36,992 --> 00:20:39,992 מוטב שזו לא תהיה המכונית של אבא שלי. 418 00:20:40,025 --> 00:20:42,892 לא, ילד, זה מה שנשאר של המכונית של אבא שלך. 419 00:20:42,925 --> 00:20:44,125 ריי ריי קיבל 3 אלף 420 00:20:44,158 --> 00:20:45,992 למנוע ולטרני לבד. 421 00:21:00,058 --> 00:21:02,092 כן, ובכן, אתה לא משכן את זה! 422 00:21:05,758 --> 00:21:07,892 זה היה שייך לאבא שלי. 423 00:21:07,925 --> 00:21:09,425 אל תדחף את זה. 424 00:21:09,458 --> 00:21:13,625 אתה חייב לי את ההבדל עבור שאר המכונית. 425 00:21:13,658 --> 00:21:15,492 אני לא חייב לך כלום. 426 00:21:33,692 --> 00:21:35,458 אנחנו מרובעים עכשיו, נכון? 427 00:21:37,792 --> 00:21:39,858 אֲפִילוּ? 428 00:21:43,092 --> 00:21:46,558 אתה אף פעם לא יכול להשתוות, ילד. 429 00:21:46,592 --> 00:21:50,225 אבל זה בהחלט משתפר ה-t.R.W. 430 00:22:13,358 --> 00:22:16,092 היי, מה קורה עם הבחור הזה, הא? 431 00:22:16,125 --> 00:22:18,858 כלומר, ראשית, אנחנו עוקבים אחריו מהבית שלו, נכון, 432 00:22:18,892 --> 00:22:20,158 ואז דרך איזו מזבלה. 433 00:22:20,192 --> 00:22:22,325 ועכשיו מה... הוא רעב? 434 00:22:22,358 --> 00:22:24,692 אני נכנס לשם. 435 00:22:24,725 --> 00:22:26,092 עכשיו, תראה, יוצא משעווה, 436 00:22:26,125 --> 00:22:28,458 פגע בצופר פעמיים ואז ללכת אחריו, בסדר? 437 00:22:28,492 --> 00:22:29,925 היי, חכה רגע, בנאדם. 438 00:22:29,958 --> 00:22:31,958 ממתי אתה אחראי על המשימה הזו? 439 00:22:31,992 --> 00:22:34,792 מכיוון שאני זה המסתערבים באמהרסט. 440 00:22:34,825 --> 00:22:36,958 אבל אתה צודק. אני מצטער, אחי. 441 00:22:36,992 --> 00:22:38,292 מה אתה רוצה לעשות? 442 00:22:38,325 --> 00:22:41,392 אני לא רוצה להכות פעמיים בצופר. 443 00:22:41,425 --> 00:22:43,158 זה שבור. 444 00:22:43,192 --> 00:22:46,025 איזו הפתעה. 445 00:23:22,458 --> 00:23:24,692 אתה מאחר. 446 00:23:24,725 --> 00:23:26,425 אולי הקדמת. 447 00:23:29,192 --> 00:23:33,558 - יש לך את החומר? תירגע, אייס. זה בתא המטען שלי. 448 00:23:33,592 --> 00:23:37,025 מה עם קצת שמפניה? 449 00:23:39,625 --> 00:23:41,225 אֲדוֹנִי? 450 00:23:41,258 --> 00:23:43,158 אה, אה, תן לי טיוטה. 451 00:23:43,192 --> 00:23:44,558 אנחנו לא מגישים טיוטה. 452 00:23:44,592 --> 00:23:46,125 אוקיי, אז תן לי אור. 453 00:23:48,025 --> 00:23:49,858 קדימה, סיסקו, כולנו ראינו את המודעה. 454 00:23:49,892 --> 00:23:52,125 אור ניצן, בסדר. 455 00:23:52,158 --> 00:23:54,658 מה עם קצת מזהה, ג'ק? 456 00:23:54,692 --> 00:23:55,792 זה כל תעודת הזהות אני צריך 457 00:23:55,825 --> 00:23:57,425 אלא אם כן אתה רוצה אותי לדווח על המזבלה הזו 458 00:23:57,458 --> 00:23:58,992 למשקה האלכוהולי עמלה, 459 00:23:59,025 --> 00:24:00,892 ראה לגבי שליפת הרישיון שלך. 460 00:24:00,925 --> 00:24:04,725 אה, נורית? - נכון. 461 00:24:14,658 --> 00:24:16,525 לחיצת יד, הא? 462 00:24:16,558 --> 00:24:18,092 לָלֶכֶת. 463 00:25:01,358 --> 00:25:04,192 חירום משטרתי! השוטר טום הנסון! 464 00:25:04,225 --> 00:25:05,992 תן לי לנחש... לעקוב אחרי המכונית הזאת? 465 00:25:06,025 --> 00:25:07,525 - נכון. - תשכח מזה. 466 00:25:07,558 --> 00:25:10,125 מַה?! זה עניין של המשטרה! בואו נתגלגל! 467 00:25:10,158 --> 00:25:11,325 קחו אוטובוס. 468 00:25:11,358 --> 00:25:13,392 היי, חבר, זה בפנים זכות השיפוט שלי 469 00:25:13,425 --> 00:25:15,792 לפקד על המונית הזו! תפקד על זה, חבר. 470 00:25:18,358 --> 00:25:20,825 שמור את הפורשה בטווח ראייה, החצי השני הוא שלך. 471 00:25:20,858 --> 00:25:21,992 אני אתקן את הכרטיס. 472 00:25:22,025 --> 00:25:23,658 אוי. כל מה שתגיד, מפקד. 473 00:25:23,692 --> 00:25:24,792 לְהֵאָחֵז. 474 00:26:18,358 --> 00:26:21,192 לא היית קשור לבחור בשם איוקי, בסדר? 475 00:26:21,225 --> 00:26:22,758 הוא איטלקי? 476 00:26:31,792 --> 00:26:34,758 בן זונה משוגע! 477 00:26:34,792 --> 00:26:37,125 תראה את המכונית שלי! אתה משוגע, בנאדם! 478 00:26:37,158 --> 00:26:39,158 הנה אני עוצר לרמזור האדום, ו... 479 00:26:42,492 --> 00:26:45,392 היי, מה זה? 480 00:26:45,425 --> 00:26:48,725 מה אתה עושה כאן? 481 00:26:48,758 --> 00:26:50,625 אתה עוקב אחרי, ילד? 482 00:26:57,358 --> 00:26:59,458 תעקבו אחריו! 483 00:27:17,353 --> 00:27:19,253 - כן? - ג'נקו. 484 00:27:19,287 --> 00:27:23,187 כן, זה הנסון. תראה, פישלנו. 485 00:27:23,220 --> 00:27:24,553 מה קרה? 486 00:27:24,587 --> 00:27:27,320 וקסר ביצע החלפת רכב עם איזה בחור. 487 00:27:27,353 --> 00:27:28,553 איוקי עקב אחריו. 488 00:27:28,587 --> 00:27:31,387 פארק גבוה משנת 1925, סוויטה 310. 489 00:27:31,420 --> 00:27:33,987 השם על הדלת הוא bennotovich. 490 00:27:34,020 --> 00:27:37,420 עקבתי אחרי שעווה במונית. כֵּן. ו? 491 00:27:37,453 --> 00:27:40,920 ובכן, די נתקלנו בו. הוא ראה אותי ואז המריא. 492 00:27:40,953 --> 00:27:44,353 - נורו יריות. - אתה בסדר? 493 00:27:44,387 --> 00:27:46,520 כן, אבל אני לא חושב המונית תצליח. 494 00:27:46,553 --> 00:27:47,987 היי, תשכח מהמונית. 495 00:27:48,020 --> 00:27:50,787 קל יותר להגיע למוניות מאשר שוטרים טובים. 496 00:27:50,820 --> 00:27:52,053 תקשיב, אה... 497 00:27:52,087 --> 00:27:54,953 תרים את הילד ווקרל. איזה תשלום? 498 00:27:54,987 --> 00:27:58,153 אני אתקשר לצו ראמי על ה-459 הזה, 499 00:27:58,187 --> 00:28:01,087 בגלל שעווה, הוא רוצה לסתום לו את הפה. 500 00:28:01,120 --> 00:28:04,853 ואנחנו נארוז את הבחור הזה בפארק הגבוה מחר בבוקר. 501 00:28:04,887 --> 00:28:06,220 בְּסֵדֶר? מה שלום הדוס? 502 00:28:06,253 --> 00:28:08,320 מֵיטָב. 503 00:28:42,787 --> 00:28:45,053 מה קורה, קני? 504 00:28:45,087 --> 00:28:46,753 מה אתה רוצה? 505 00:28:46,787 --> 00:28:50,187 מה גורם לך לחשוב אני רוצה משהו? 506 00:28:52,720 --> 00:28:56,553 עשית לי טוב, קני. עשית לי קצת כסף. 507 00:28:56,587 --> 00:28:58,820 יצאת ישר. זה מתחיל להסתדר. 508 00:28:58,853 --> 00:29:00,887 ואני מניח, כמו כל איש עסקים טוב, 509 00:29:00,920 --> 00:29:03,387 קצת השתתפות ברווח בין העובדים שלי 510 00:29:03,420 --> 00:29:05,487 ישמור על מורל גבוה. 511 00:29:10,553 --> 00:29:14,887 ספידבול השילוב הזה. 512 00:29:18,187 --> 00:29:21,053 זה הכי טוב. 513 00:29:36,520 --> 00:29:39,020 בסדר, אני הולך לתייג עם ג'נק. 514 00:29:39,053 --> 00:29:40,787 - בסדר? - בסדר. 515 00:29:49,520 --> 00:29:51,853 היי. אתה באנגלית שלי כיתה, נכון? 516 00:29:51,887 --> 00:29:54,053 כֵּן. אהבתי את ההורה שלך, בנאדם. 517 00:29:54,087 --> 00:29:56,053 גרם לכבש להיראות כמו שוטה. הו, תודה. 518 00:29:56,087 --> 00:29:58,620 אתה מכיר בחור בשם ווקרל... קני וקרל? 519 00:29:58,653 --> 00:30:00,687 אני מכיר את אחותו יותר טוב. 520 00:30:00,720 --> 00:30:03,320 - ובכן, ראית אותו בסביבה? - לא. סליחה, בנאדם. 521 00:30:05,620 --> 00:30:08,553 שלום? 522 00:30:32,687 --> 00:30:36,420 "ובכן, ג'ורג', כשהייתי במשרד שלי היום, 523 00:30:36,453 --> 00:30:37,920 "שמעתי צליל מצחיק. 524 00:30:37,953 --> 00:30:39,387 ומה אתה חושב שזה היה?" 525 00:30:47,953 --> 00:30:51,087 "זו הייתה אמא שלך לחתוך עצים." 526 00:30:51,120 --> 00:30:53,253 קני וקרל כאן? 527 00:30:53,287 --> 00:30:56,020 מר באואר, נחמד מצידך להצטרף אלינו, 528 00:30:56,053 --> 00:30:58,153 בהתחשב בכך שאתה במחזה. 529 00:30:58,187 --> 00:31:00,687 תשכחו מהמחזה. מישהו ראה אותו? 530 00:31:00,720 --> 00:31:02,687 כן, ראיתי אותו ליד חדר הכושר. 531 00:31:02,720 --> 00:31:05,420 הוא כנראה היה מרחרח נעלי ספורט או משהו. 532 00:31:05,453 --> 00:31:08,087 בסדר, כיתה. 533 00:31:12,520 --> 00:31:14,853 קני! 534 00:31:25,087 --> 00:31:27,720 תן לי את הפרמדיקים... חדר הלבשה לבנים! 535 00:31:27,753 --> 00:31:29,687 למי אכפת מי זה, מתגעגע לפוטרמן?! 536 00:31:29,720 --> 00:31:31,987 תוריד את הפרמדיקים לכאן, או שמישהו מת! 537 00:31:34,387 --> 00:31:36,820 - להקפיא! - להקפיא! 538 00:31:39,620 --> 00:31:41,687 תישאר למטה. 539 00:31:45,353 --> 00:31:47,520 האיש אמר "תקפיא". 540 00:31:47,553 --> 00:31:49,520 אתה עצור, בנאדם. 541 00:31:49,553 --> 00:31:51,320 יש לך הזכות לשתוק. 542 00:31:51,353 --> 00:31:53,453 כל מה שאתה אומר יכול וישמש נגדך 543 00:31:53,487 --> 00:31:54,687 בבית משפט. 544 00:31:54,720 --> 00:31:56,220 יש לך הזכות בשלב זה 545 00:31:56,253 --> 00:31:58,420 לדבר עם עורך דין והיה לו נוכח איתך 546 00:31:58,453 --> 00:31:59,720 בזמן שאתה נחקר. 547 00:31:59,753 --> 00:32:02,820 אתה מבין?! להקפיא! 548 00:32:02,853 --> 00:32:05,987 תראה, הנסון, הילד ירה בזבל. 549 00:32:06,020 --> 00:32:07,420 זה היה חייב לקרות. 550 00:32:07,453 --> 00:32:09,287 אם שעווה לא היה שימו אותי עם קני, 551 00:32:09,320 --> 00:32:11,087 הוא לא היה נתן לו זריקה חמה. 552 00:32:11,120 --> 00:32:13,387 תראה, מישהו עושה סמים, הם הולכים למות. 553 00:32:13,420 --> 00:32:15,920 אולי מיד, אולי אחרי הרבה כאב, 554 00:32:15,953 --> 00:32:17,087 אבל הם הולכים למות. 555 00:32:17,120 --> 00:32:19,587 אתה יכול להרוס את כולם הסוחרים שאתה רוצה, בנאדם. 556 00:32:19,620 --> 00:32:21,953 העניין הוא שיש לך לשבור את הג'ונס. 557 00:32:21,987 --> 00:32:24,520 נורין רצתה שנספר לך 558 00:32:24,553 --> 00:32:27,787 שהיא אוהבת אותך והיא ממש מצטערת. 559 00:32:27,820 --> 00:32:29,787 קני, כולנו מצטערים. 560 00:32:29,820 --> 00:32:32,053 בשביל מה? 561 00:32:32,087 --> 00:32:33,853 לא היה לך מה לעשות עם זה. 562 00:32:33,887 --> 00:32:35,720 אה, כן, עשינו זאת. 563 00:32:35,753 --> 00:32:38,387 מה הקשר להורים, אחי? 564 00:32:38,420 --> 00:32:40,320 יש עוד מה לעשות עם מי מגניב 565 00:32:40,353 --> 00:32:42,887 מאשר איזה סוג של אמא ואבא נתקעת עם. 566 00:32:51,287 --> 00:32:53,320 תוכל לסלוח לנו, בבקשה? 567 00:32:53,353 --> 00:32:55,020 כֵּן. כן, בטח. 568 00:32:55,053 --> 00:32:57,753 הולך לשחק איתך גולף ביום ראשון הזה, ילדון... 569 00:32:57,787 --> 00:32:59,820 רק אתה והזקן, בסדר? 570 00:33:16,153 --> 00:33:17,620 שמעתי שאתה שוטר. 571 00:33:20,153 --> 00:33:22,820 זה מסריח! 572 00:33:22,853 --> 00:33:25,687 סוג של סוכן כפול, הא? 573 00:33:25,720 --> 00:33:29,053 נושף בחבריך. 574 00:33:29,087 --> 00:33:31,120 אתה לא חבר שלי. 575 00:33:31,153 --> 00:33:34,287 הו, שובר לי את הלב. 576 00:33:34,320 --> 00:33:35,920 כן, אבל הצלתי את חייך בכל מקרה. 577 00:33:35,953 --> 00:33:37,353 מי אמר שאני הולך למות? 578 00:33:37,387 --> 00:33:41,620 10 סמ"ק של סין לבן, כדור מהיר עם פתית טהור?! 579 00:33:41,653 --> 00:33:44,753 וקסר ניסתה להרוג אותך, בנאדם. 580 00:33:48,853 --> 00:33:51,420 הוא חשב שאני שוטר ושעליתי עליך. 581 00:33:51,453 --> 00:33:53,453 אז אולי אתה והזקן שלי צריך להיפגש 582 00:33:53,487 --> 00:33:54,767 ולחלק את העלות של החדר הזה. 583 00:33:56,420 --> 00:33:58,220 לירוק! 584 00:33:58,253 --> 00:34:02,320 עכשיו, אולי אני לא יכול לשמור הזנב שלך, בנאדם... 585 00:34:02,353 --> 00:34:04,120 אולי אני אפילו לא רוצה... 586 00:34:04,153 --> 00:34:05,920 אבל אני רוצה שעווה! 587 00:34:09,053 --> 00:34:11,120 ואתה לא מספר לי איפה אני יכול למצוא אותו, 588 00:34:11,153 --> 00:34:12,820 אני הולך לבעוט בו עד שתעשה... 589 00:34:12,853 --> 00:34:15,253 חבר לחבר. 590 00:34:51,047 --> 00:34:52,980 כן, מה קורה? 591 00:34:53,013 --> 00:34:55,980 אני מחפש כמה o.G. בשם שעווה. 592 00:34:57,980 --> 00:34:59,580 הצילו את העין האדומה. 593 00:34:59,613 --> 00:35:00,847 מי הוא? 594 00:35:00,880 --> 00:35:02,980 לְהִרָגַע. הבחור קפץ. 595 00:35:03,013 --> 00:35:06,947 - מי זה? איזה פריק טרי למראה... 596 00:35:06,980 --> 00:35:09,380 וילד אפור. 597 00:35:17,680 --> 00:35:20,580 אני אגיד. 598 00:35:20,613 --> 00:35:22,013 מה אתה רוצה? 599 00:35:22,047 --> 00:35:25,280 אני צריך שמונה מסלולים. שמעתי שאתה על זה. 600 00:35:25,313 --> 00:35:27,347 אומר מי? 601 00:35:27,380 --> 00:35:30,547 גנגסטר מקורי, העין שלי. 602 00:35:32,147 --> 00:35:34,447 יצאנו מכאן, מותק. 603 00:35:34,480 --> 00:35:36,747 יש לך את הדוקטים? 604 00:35:44,780 --> 00:35:46,780 בסדר, אתה יכול להיכנס, 605 00:35:46,813 --> 00:35:49,713 אבל הילד האפור נשאר בחוץ. 606 00:35:56,847 --> 00:36:00,147 לעזאזל. היא לא אמורה להיכנס לבד. 607 00:36:00,180 --> 00:36:02,413 איך את יודעת שיש לי עסק, ילדה? 608 00:36:02,447 --> 00:36:04,313 אתה יודע, בנאדם, בדיוק חשבתי 609 00:36:04,347 --> 00:36:07,480 קנית את כל המכוניות המפוארות עם כסף ארוחת הצהריים שלך. 610 00:36:07,513 --> 00:36:10,080 מגניב, ג'וד. 611 00:36:10,113 --> 00:36:11,747 יו, הנסון. 612 00:36:11,780 --> 00:36:13,280 כן, ג'נק. 613 00:36:13,313 --> 00:36:15,747 משחק שבור... הופס נכנס לבד. 614 00:36:18,713 --> 00:36:20,680 ארבעה ב-300 דולר. 615 00:36:20,713 --> 00:36:22,613 200 דולר כאן. 616 00:36:22,647 --> 00:36:25,013 לחבר שלי בחוץ יש את השאר. 617 00:36:27,413 --> 00:36:29,280 תחזיק את זרועותיה. 618 00:36:29,313 --> 00:36:31,480 היי, ילדה, מה זה? 619 00:36:34,480 --> 00:36:36,013 לְהִתגַעגֵעַ! 620 00:36:51,580 --> 00:36:54,513 - הופס! - כן, אני בסדר! 621 00:36:54,547 --> 00:36:56,913 זרוק את הנשק, בן. 622 00:37:07,680 --> 00:37:09,313 זרוק את זה עכשיו. 623 00:37:32,913 --> 00:37:34,913 תחזיק את זה, בנאדם! 624 00:37:34,947 --> 00:37:37,313 ♪ כן, כן, כן ♪ 625 00:37:55,347 --> 00:37:59,247 ♪ אתה מסיבה, כן ♪ 626 00:38:00,913 --> 00:38:03,913 ♪ אתה עדיין רעב ♪ 627 00:38:06,947 --> 00:38:09,480 ♪ בהינתן הטוב ביותר ♪ 628 00:38:12,280 --> 00:38:16,847 ♪ אתה עדיין צמא ♪ 629 00:38:16,880 --> 00:38:19,747 ♪ אני יודע נס אף פעם לא מספיק ♪ 630 00:38:50,547 --> 00:38:52,813 אתה עצור. 631 00:38:52,847 --> 00:38:55,580 אתה לא גבר מספיק, ילד. 632 00:39:15,680 --> 00:39:18,913 אתה עצור, טיירל. 633 00:39:26,647 --> 00:39:28,547 בסדר, כולם. כל הכבוד, כל הכבוד. 634 00:39:28,580 --> 00:39:31,580 בסדר, בוא נלך, חבר. בוא נלך. לָקוּם. 635 00:39:31,613 --> 00:39:35,247 וואו! והם אומרים בנים לבנים לא מהירים. 636 00:39:35,280 --> 00:39:37,613 מַצחִיק. 637 00:39:37,647 --> 00:39:39,947 היי, לא סיימתי לקרוא לו את זכויותיו! 638 00:39:39,980 --> 00:39:43,147 מישהו חייב לסיים, או שנפוצץ אותו על מירנדה! 639 00:39:43,180 --> 00:39:46,380 הנסון, אני נשבע, אף פעם לא התפטרת להיות שוטר, נכון? 640 00:39:46,413 --> 00:39:49,513 לעולם. 641 00:39:49,547 --> 00:39:51,780 אני אוהב את זה בגבר. 642 00:39:56,313 --> 00:39:58,747 היי, אתה בסדר? - כן. 643 00:39:58,780 --> 00:40:01,347 - הא? עבודה טובה, טום. תודה. 644 00:40:01,380 --> 00:40:04,180 אתה בטוח שאתה בסדר? - כן. 645 00:40:04,213 --> 00:40:06,280 בסדר, תמשיך הביתה ולקבל כמה Z's. 646 00:40:06,313 --> 00:40:09,447 היי, ג'נק, אתה יודע, אני מתחיל לאהוב את הגברת הזאת. 647 00:40:09,480 --> 00:40:11,647 מה העסקה שלה? היי, אל תזיע, בנאדם. 648 00:40:11,680 --> 00:40:14,813 לעולם לא תצליחי להעלות את המשקל. 649 00:40:14,847 --> 00:40:17,180 אל תהמר על זה. 650 00:40:17,213 --> 00:40:19,080 חוץ מ חלק החניה המקבילה 651 00:40:19,113 --> 00:40:21,547 של מבחן הנהיגה, כמעט קיבלתי ציון מושלם. 652 00:40:21,580 --> 00:40:22,813 אה, חכה רגע, הנה. 653 00:40:22,847 --> 00:40:24,780 אני לא הבאתי קסדת הריסוק שלי, נורין. 654 00:40:24,813 --> 00:40:27,747 היי, אני נהג טוב. - אוקיי, אני מצטער. 655 00:40:27,780 --> 00:40:29,180 בכל מקרה, אמא ואבא חשבו 656 00:40:29,213 --> 00:40:31,613 אתה עלול לקבל בעיטה ממני מסיע אותך הביתה. 657 00:40:31,647 --> 00:40:33,747 מה, הם לא רצו לבוא? 658 00:40:33,780 --> 00:40:36,847 כמובן, אבל, אה, טוב, הם רצו לוודא 659 00:40:36,880 --> 00:40:37,980 הם לא התחילו 660 00:40:38,013 --> 00:40:40,747 להניח כל מיני דברים עליך מיד. 661 00:40:40,780 --> 00:40:43,113 אני מניח שהורים סוג של לעשות דברים כאלה 662 00:40:43,147 --> 00:40:44,980 כי הם אוהבים אותך, הא? כֵּן. 663 00:40:45,013 --> 00:40:46,713 היה להם קשה. 664 00:40:46,747 --> 00:40:50,680 כנראה קשה כמעט באותה מידה כפי שזה היה עליך. 665 00:40:50,713 --> 00:40:53,113 אני אהיה בסדר. אני יודע. 666 00:40:57,113 --> 00:40:59,547 אה, תן לי דקה, הא? 667 00:40:59,580 --> 00:41:01,647 כן, בטח. 668 00:41:08,047 --> 00:41:10,680 אתה עדיין מדבר איתי? - בטח. 669 00:41:10,713 --> 00:41:13,180 - זה נהדר. - למרות שאני שוטר? 670 00:41:13,213 --> 00:41:14,713 במיוחד בגלל שאתה שוטר. 671 00:41:14,747 --> 00:41:17,747 תראה, קני, אתה יודע, בחור מבלבל פעם אחת, 672 00:41:17,780 --> 00:41:20,447 זה לא אומר כל חייו נגמרו. 673 00:41:20,480 --> 00:41:22,247 קורה לכולם. 674 00:41:22,280 --> 00:41:25,680 - קרה לך פעם? - כל הזמן. 675 00:41:29,447 --> 00:41:31,447 אתה דואג לעצמך, בסדר? 676 00:41:36,980 --> 00:41:38,547 היי, הנסון... 677 00:41:38,580 --> 00:41:40,313 תודה. 678 00:41:42,647 --> 00:41:44,913 היי, קני... 679 00:41:44,947 --> 00:41:47,080 תגיד שלום לאחותך בשבילי. 680 00:41:49,480 --> 00:41:51,513 כלומר, שמעתי על מזל בעבר, 681 00:41:51,547 --> 00:41:52,847 אבל הנסון מגוחך. 682 00:41:52,880 --> 00:41:54,547 הוא כאן פחות משבוע, 683 00:41:54,580 --> 00:41:56,847 וכבר הוא נשבר איזה סוחר גדול 684 00:41:56,880 --> 00:41:59,147 שהיה לו וקסר עובד על קני וקרל 685 00:41:59,180 --> 00:42:02,213 על שכר קוקאין... הפעלת טבעת פורץ. 686 00:42:02,247 --> 00:42:05,313 זה שלושה צווארונים. ספר אותם. למה לא יכולנו לסחור? 687 00:42:05,347 --> 00:42:07,113 ואז, קני נמצא בגמילה מסמים, 688 00:42:07,147 --> 00:42:09,347 ועוד אחת משפחה בינונית-אמריקאית 689 00:42:09,380 --> 00:42:12,347 נשמר מן הלסתות של סמים והרס. 690 00:42:15,013 --> 00:42:16,180 הנסון עומד לגמור 691 00:42:16,213 --> 00:42:18,380 עם כוכב זהב בתעודת הדו"ח הראשונה שלו 692 00:42:18,413 --> 00:42:19,580 ולקבל את כל התהילה. 693 00:42:19,613 --> 00:42:22,213 האם נאפשר לו להתחמק מזה? 694 00:42:22,247 --> 00:42:23,380 אה. 695 00:42:23,413 --> 00:42:26,080 לא ידעתי יש לנו תעודות דו"חות, דאג. 696 00:42:26,113 --> 00:42:27,747 בדרך כלל, הנסון, 697 00:42:27,780 --> 00:42:29,713 כשפנהול מתלונן כל כך לגבי שוטר אחר, 698 00:42:29,747 --> 00:42:31,847 זה אומר שהוא התרשם. ואתה צריך להיות. 699 00:42:31,880 --> 00:42:34,280 ובכן, אם הוא לא, אני כן. 700 00:42:34,313 --> 00:42:36,613 עבודה טובה, בנאדם. 701 00:42:36,647 --> 00:42:38,680 הו-הו-הו. 702 00:42:41,980 --> 00:42:44,913 אוקיי, בסדר, אז התרשמתי. 703 00:42:44,947 --> 00:42:46,413 אבל אל תיתן להם להיכנס לזה. 704 00:42:46,447 --> 00:42:48,313 יש לי נציג להגן, אתה יודע? 705 00:42:48,347 --> 00:42:50,947 אני יודע. ג'נקו בפנים? אני רוצה לתחקר. 706 00:42:50,980 --> 00:42:53,180 לְתַחְקֵר? הנסון, זה יום שישי בערב. 707 00:42:53,213 --> 00:42:54,213 כָּך? 708 00:42:54,247 --> 00:42:56,547 אז אף אחד לא מתחקר ביום שישי בערב. 709 00:42:56,580 --> 00:42:58,580 למה לא? 710 00:43:10,680 --> 00:43:13,080 ובכן, עכשיו, שם, אז, מה עשית, 711 00:43:13,113 --> 00:43:15,147 לזכות בטיול שטח לגרוס פואנטה? 712 00:43:15,180 --> 00:43:17,880 מִחוּץ לְתַפְקִיד. אני מנסה להשאיר את עבודתי במשרד. 713 00:43:17,913 --> 00:43:21,347 כֵּן? קִצבִּי. מה יש לך בקופסה הזו? 714 00:43:21,380 --> 00:43:22,947 אה. 715 00:43:22,980 --> 00:43:25,913 ובכן, חשבתי שאולי אני יכול שבו איתכם לסט. 716 00:43:25,947 --> 00:43:28,947 אַתָה? אתה הולך לשבת איתנו? 717 00:43:28,980 --> 00:43:31,247 - אתה? כן, אם אתה יכול לעמוד בקצב. 718 00:43:31,280 --> 00:43:34,247 תגיד מה?! היי, אל תאמץ את עצמך, אחי.